Traveling around lse-Shima-Toba with a Kintetsu rail pass

Great Value Ticket
Exclusively for foreign visitors, KINTETSU RAIL PASS Wide offers unlimited travel on all Kintetsu lines and Iga Railway. It includes 3 vouchers for Kintetsu limited express tickets, so it is very handy for visiting Ise-Shima and Toba. It can be purchased at Meitetsu Travel Plaza next to the ticket gate at Meitetsu Central Japan International Airport Station. The pass costs ¥5,700 (Presentation of your passport required.)

優惠票
限定外國人使用的KINTETSU RAIL PASS wide可自由搭乘近鐵全線與伊賀鐵道,另外再附3張特急券,要前往伊勢志摩也非常方便。售價5700日圓,於名鐵中部國際空港站剪票口旁的名鐵Travel Plaza販售。(須出示護照)

경제적인 표
경제적인 표 외국인만 이용할 수 있는 긴테쓰 레일패스 와이드는 긴테쓰 모든 선과 이가 철도를 무제한으로 이용할 수 있다. 특급권도 3장 포함되어 있어 이세시마에 갈 때는 매우 편리하다. 5,700엔. 메이테쓰 주부 국제공항 역 개찰구 옆 메이테쓰 트래블 플라자에서 판매한다.(여권을 제시해야 함) )

Time-honored shrine which Japan is proud of Ise Jingu 伊勢神宮

Ise Jingubr

The shrine is dedicated to Amaterasu, the Sun Goddess. Visit shrine in this order: Outer shrine(Geku) then Inner shrine(Naiku).

祭奉天照大神。有外宮與內宮,參拜順序是從外宮開始。

해의 여신을 모신다. 외궁과 내궁이 있는데, 참배는 외궁부터.

  • Tel. 0596-24-1111
  • Add. 1 Ujitachi-cho, Ise City, Mie Pref.(Jingu Sicho)
  • Acs. 20 minutes by bus from Kintetsu Ujiyamada Sta.
  • Hours Hours Jan. to Apr. & Sep. : 5:00 - 18:00, May to Aug. : 5:00 - 19:00, Oct. to Dec. :5:00 - 17:00
  • Cl. Open 365 days
  • CC. Credit cards not accepted.
  • URL www.isejingu.or.jp

Must-visit spot after visiting Ise Jingu Oharai-machi & Okage-yokocho おはらい町 おかげ横町

Oharai-machi Okage-yokocho

The old townscape has been recreated and relocated with buildings from the Edo and Meiji Periods. It is lined with many restaurants and souvenir shops.

移建江戶及明治時期建築,重現古時風貌的街道。林立著許多餐廳及伴手禮店。

에도와 메이지 시대 건물을 이축, 재현한 거리. 많은 요리 가게와 기념 선물 가게가 늘어선다.

  • Tel. Oharai-machi 0596-28-3705(Ise City Tourist Association),
  • Okage-yokocho 0596-23-8838(Okage-yokocho Information)
  • Add. Ujinakanokiri-cho, Ise City. Mie Pref.
  • Acs. 10 min. by car from Kintetsu / JR Ujiyamada Sta.
  • Hours/Cl. Vary by shops
  • Fee Free admission, Shinwa no yakata ¥300 (Adult)
  • CC. A,D,J,M,V(Vary by shops)
  • URL www.ise-kanko.jp/english

A Collection of rare and unusual creatures Toba Aquarium 鳥羽水族館

Toba Aquarium

Very popular aquarium that boasts the number of 1,200 different species reared.

飼養種類約1200種,數量之多堪稱日本第一,相當受歡迎的水族館。

사육 종류는 약 1,200종으로 일본 제일을 자랑하는, 인기 많은 수족관.

  • Tel. 0599-25-2555
  • Add. 3-3-6 Toba, Toba City, Mie Pref.
  • Acs. 10 minutess walk from JR & Kintetsu Toba Sta.
  • Hours 9:00-17:00(Jul. 20 to Aug. 31, 8:30-17:30, Nov. 1 to Mar. 20, to16:30)
  • *Last entry is 1 hour before closing Cl. Open 365 days
  • Fee ¥2,400 (Adult)
  • CC. D,J,M,V, (Diners not accepted in some restaurants. UnionPay only accepted in shops and some restaurants.)
  • URL www.aquarium.co.jp

Flourish on pearl cultivation Ago bay 英虞湾

Ago bay

Ria coastline where you can see beautiful sunsets

如此美麗的夕陽,河口。

석양이 매우 아름다운 리아스식 해안.

  • Tel. 0599-46-0570(Shima City Tourism Association)
  • Add. Around Shima City, Mie Pref.
  • Acs. 10 min. by car from Kintetsu Ugata Sta. (Yokoyama observatory)
  • Hrs./Cl. Walk free
  • URL www.kanko-shima.com/

Designated as one of Japan’s scenic spots Futamigaura Seashore 二見が浦

Futamigaura

The sun rising from behind Meoto-Iwa (wedded rocks), the male and female rock connected with a sacred straw rope, is a magnificent sight.

從繩子連接的男岩和女岩的夫婦岩升起的日出景色絕佳。

남자바위와 여자바위를 금줄로 이은 부부바위에서 떠오르는 일출은 절경.

  • Tel. 0596-43-2020
  • Add. 575 Futami-cho, Ise City, Mie Pref.
  • Acs. 5 min. by car from JR Fumamiura Sta. or
  • 20 min. by bus from Kintetsu Ujiyamada Sta. or Kintetsu / JR Iseshi Sta.
  • Hrs. / Cl. Walk free
  • URL www.amigo2.ne.jp/~oki-tama/

A theme park to enjoy all things about Spain Shima Spain Village スペイン村

Shima Spain Village

Shima Spain Village 20th Anniversary Celebration start March 1!

志摩西班牙村20週年慶!3月1日~

시마 스페인촌 20주년 기념일! 3월1일~

  • Tel. 0599-57-3333
  • Add. 952-4 Sakazaki, Isobe-cho, Shima City, Mie Pref.
  • Acs. 13 min. by direct bus from Kintetsu Ugata Sta.
  • Hours 9:30-17:00(Vary by season)
  • Fee Passport ¥4,800(Adult)*Apr. 1 or later ¥4,900(Adult)
  • Cl. Feb. 3 to Feb. 28, June 23 to July 4, Jan. 19 to Feb.23 2015
  • CC. A,D,J,M,V,銀
  • URL www.parque-net.com